Anyone can get MPOX. Cases have been detected among gay, bisexual, and other men who have sex with men but not exclusively.

/ Cualquier persona puede contraer MPOX. Se han detectado casos entre hombres gays, bisexuales y otros hombres que tienen sexo con hombres pero no exclusivamente.

MPOX is a viral infection from the same family as smallpox, but is much milder and rarely fatal.

/ MPOX es una infección viral que se transmite a través del contacto personal cercano con alguien que actualmente está infectado, incluido el contacto sexual/íntimo, los besos y otros contactos de piel con piel con sarpullido o lesiones.

MPOX spreads in different ways. The virus can spread from person-to-person through:

• direct contact with the infectious rash, scabs, or body fluids
• respiratory secretions during prolonged, face-to-face contact, or during intimate physical contact, such as kissing, cuddling, or sex
• touching items (such as clothing or linens) that previously touched the infectious rash or body fluids
• pregnant people can spread the virus to their fetus through the placenta

Source: cdc.gov

/

MPOX se propaga de diferentes maneras. El virus se puede propagar de persona a persona a través de:

• contacto directo con la erupción infecciosa, costras, o fluidos corporales
• secreciones respiratorias durante el contacto cara a cara prolongado o durante el contacto físico íntimo, como besos, caricias o sexo
• tocar artículos (como ropa o sábanas) que previamente tocaron el sarpullido infeccioso o los fluidos corporales
• las personas embarazadas pueden transmitir el virus al feto a través de la placenta

• Rash: The most prominent symptom is the rash which goes through several stages before healing. It can look like pimples, blisters, and scabs, sometimes with a central depression.  Lesions can appear on the face, inside the mouth, and on other body parts like hands, feet, chest, abdomen, genitals, and anus.
• Fever, chills, exhaustion, headache, swollen lymph nodes.
• Sometimes people get a fever or swollen lymph nodes first. Others get a rash first.  Still others only get a rash with no other symptoms.
• Most cases resolve on their own in 2–4 weeks without further treatment.
• Once infected, an individual is contagious until all lesions have fully healed, and fresh new skin appears in its place.

/

• Sarpullido: El síntoma más prominente es el sarpullido que pasa por varias etapas antes de curarse. Puede tener el aspecto de granos, ampollas y costras, a veces con una depresión central. Las lesiones pueden aparecer en la cara, dentro de la boca y en otras partes del cuerpo como manos, pies, tórax, abdomen, genitales y ano.
• Fiebre, escalofríos, agotamiento, dolor de cabeza, ganglios linfáticos inflamados.
• A veces, las personas primero tienen fiebre o inflamación de los ganglios linfáticos. A otros les sale un sarpullido primero. Aún otros solo tienen una erupción sin otros síntomas.
• La mayoría de los casos se resuelven por sí solos en 2 a 4 semanas sin tratamiento adicional.
• Una vez infectado, un individuo es contagioso hasta que todas las lesiones hayan sanado completamente y aparezca piel nueva en su lugar.

• While the CDC recommends the following bullet points, we have two main concerns with their guidance. The first is that it seems to single out people with visible symptoms and that this in turn does not follow the science which actually is not sure whether asymptomatic people are contagious. To this end, The Center advises that people remain cautious in their close physical contact – both sexual and nonsexual – with others while we await boosts in the vaccine supply.
  • Avoid close physical contact, both sexual and non-sexual, with people who have symptoms, sores, or rashes.
  • Talk to your sexual partner/s about any recent illness, potential exposures, and any new sores or rashes.
  • Use a condom for penetration sex. Internal MPOX (monkeypox) sores can be extremely painful.
  • Avoid contact with contaminated materials including bedding, towels, and sex toys when possible.
  • Wear at least gloves and a properly fitting N-95 mask if you must have close contact with someone who has symptoms or with potentially contaminated materials.
  • Practice frequent hand washing and use of hand sanitizers as we would for COVID prevention.

/

• Evite el contacto físico cercano, tanto sexual como no sexual, con personas que tengan síntomas, llagas o erupciones cutáneas.
• Hable con su(s) pareja(s) sexual(es) sobre cualquier enfermedad reciente, exposición potencial y cualquier llaga o sarpullido nuevos.
• Use un condón para el sexo de penetración. Las llagas internas de hMPXV pueden ser extremadamente dolorosas.
• Evite el contacto con materiales contaminados, como ropa de cama, toallas y juguetes sexuales cuando sea posible.
• Use al menos guantes y una máscara N-95 que le quede bien si debe tener contacto cercano con alguien que tenga síntomas o con materiales potencialmente contaminados.
• Practique el lavado frecuente de manos y el uso de desinfectantes para manos como lo haríamos para la prevención de COVID.

• ISOLATE: Do not leave your home or place you’re staying. Avoid close and direct physical contact—especially intimate contact—with anyone.  
• PROTECT: If you must have contact with others, including healthcare workers, be sure all lesions are well-covered with bandages or cloth. Wear an N-95 mask any time you are closer than six-feet to anyone.
• NOTIFY: Reach out to your primary care provider immediately, describe your symptoms, and ask about next steps for care.

/

• AISLAR: No salir de casa o del lugar donde se hospeda. Evite el contacto físico cercano y directo, especialmente el contacto íntimo, con cualquier persona.
• PROTÉJASE: si debe tener contacto con otras personas, incluidos los trabajadores de la salud, asegúrese de que todas las lesiones estén bien cubiertas con vendajes o telas. Use una máscara N-95 cada vez que esté a menos de seis pies de distancia de alguien.
• NOTIFICAR: Comuníquese con su proveedor de atención primaria de inmediato, describa sus síntomas y pregunte sobre los próximos pasos para su atención

Yes! The County has shared that as they receive more vaccines, they are prioritizing gay and bisexual men and other men who have sex with men who have multiple sex partners, and transgender people with multiple sex partners, as they are all at a higher risk of MPOX.

/ Si. El Condado ha compartido que a medida que reciben más vacunas, están dando prioridad a los hombres gays y bisexuales y otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres que tienen múltiples parejas sexuales, y las personas transgénero con múltiples parejas sexuales, ya que todos corren un mayor riesgo de MPOX.